Site Terms of Use
- 欢迎访问 TwistBioscience.com！
Twist Bioscience Corporation（下称“我们”或“Twist”）运营网站 www.TwistBioscience.com（连同 Twist 的任何相关或后继网站，统称为“本网站”），以提供有关我公司、产品和服务的信息，同时提供某些相关服务。This Site includes the portal used by customers to order and purchase our products as well as manage their accounts and access certain reports, tools and related functionality as may be provided by Twist from time to time(“Order System”).
Your use of the Site, including the Order System, is governed by these Site Terms of Use (“Site Terms”). These Site Terms incorporate by reference the following additional provisions:
Twist’s Privacy Policy, applicable to information collected from or about you through the Site.
Twist’s Supply Terms and Conditions applicable to your purchase of products from us (the “Supply Terms and Conditions”).
As a condition to visiting the Site, you agree individually to be legally bound by the Site Terms. 访问本网站的个人，无论是访问本网站的公共信息还是使用订单系统，都称为“用户”。If you use the Site as a representative (such as an employee, contractor or other agent) of a company, institution or other entity, then you also agree that the entity that you represent (your “Entity”) agrees to be legally bound by these Site Terms (and such Entity shall be considered part of “you” and “your” for purposes of these Site Terms).
By visiting the Site, using the Order System or indicating you agree or accept these Site Terms, you hereby represent and warrant that (a) you have the right, authority and capacity to agree for yourself and, if applicable, your Entity, to be bound by the Site Terms, and (b) you and, if applicable, your Entity will abide by the Site Terms. This also means that by signing up for or using the Order System, or ordering or purchasing any DNA products from us, you (and, if applicable, your Entity) agree to be bound by the Supply Terms and Conditions unless you and Twist have entered into a similar contractual arrangement signed in writing by both parties. These Site Terms are entered into between you (and if applicable, your Entity) and Twist effective as of the date you indicate your acceptance as provided above or, if earlier, the date you first use the Site or any associated services.
If you do not agree that you and, where applicable, your Entity are bound by these Site Terms, or if you are unable to represent and warrant that you have the right, authority and capacity to enter into this agreement, then you are not permitted by Twist to use the Site, and you must discontinue your use immediately.
We may change these Site Terms from time to time. 我们会通过在网站上发布通知或向您发送电子邮件，将作出的重要更改告知您。The Site Terms posted on the Site will say when that version went into effect. If you continue to use the Site after a change, then you have accepted the new Site Terms.
- Your Right to Use the Site
We hereby grant you, as an individual and, if applicable, as a representative of your Entity, a limited, non-exclusive, revocable, non-transferable, non-sublicensable right to use the Site for your internal business and research purposes only. Your license to use the Site is subject to your and, if applicable, your Entity’s compliance with the Site Terms and our right to suspend or terminate your access and right to use at any time for any or no reason. 您必须年满 18 周岁才能访问本网站。 您同意遵守与您使用本网站及任何相关服务相关的所有适用法律、规则和法规。In addition, your use of the Order System, and any purchase of products from Twist, is also subject to the Supply Terms and Conditions. In the event of any conflict between the terms of the Supply Terms and Conditions and these Site Terms with respect to the supply of products by Twist, the Supply Terms and Conditions shall govern and take precedence.
如果我们在某些时候向您提供可下载的软件并且您从本网站下载软件，则使用该软件时应遵守适用于该软件的许可条款。您需要接受适用的许可条款，才能下载或安装该软件。
- Registering for an Account
You may visit the Site without registering for an account. 但是，本网站的某些区域（包括订单系统）要求您注册成为“注册用户”。
To become a Registered User, you must be at least 18 years old. 订单系统可能会要求您提供您和您的实体（如适用）的电子邮箱地址和其他联系信息、付款方式以及其他相关信息，可能还会要求您设置密码。我们将使用您提供给我们的这些信息，就您使用订单系统的情况与您沟通，并向您提供您所要求的服务（以及我们的隐私政策中规定的其他内容）。您同意始终向订单系统提供真实、准确、完整的最新信息。您应对您的账户凭据（包括您的密码）的使用及其机密性的维护负责。您同意不与其他任何人共享您的账户凭据或允许其他任何人使用您的账户。任何可追溯到您的账户的活动均须由您负责，无论这些活动是否经您授权。您同意在每次会话结束时退出账户，并将未经授权使用您的账户或密码的情况立即告知我们。
- Information and Content You Submit
In General. 对于您提交给本网站的信息和其他内容，您保留所有权利、所有权和权益。当您向本网站提供信息和其他内容时（下述您的序列信息和相关制造信息除外），您特此授予 Twist 及其关联公司、被许可方和次级被许可方一项全球性、非独占、永久、不可撤销、免许可使用费、可再许可且可转让的权利，供其复制、改编、分发、演示和展示（公开和私下）此类信息和内容并据此制作衍生作品，但我们的隐私政策另有规定或须受该政策约束的情形除外。Twist 有权拒绝纳入您提交到本网站的内容，并且有权移除或删除已发布到本网站的任何内容。您声明并保证，您提交给本网站的内容不会包含受版权保护的第三方材料或受第三方知识产权或所有权约束的材料，除非您在法律上有权（作为合法所有者或合法所有者的被许可方）提供此等内容并授予我们上述内容许可。 You represent and warrant that use of the content by Twist in the ways contemplated by these Site Terms will not infringe or violate the rights of any third party, including a third party’s contract rights, copyrights, publicity rights, privacy rights, or any other intellectual property or proprietary right. You irrevocably waive any “moral rights” or other rights that you may have to such content. 您声明并保证您对内容的贡献符合其适用的保密义务。提交至订单系统的序列和制造信息。Your sequence information and certain manufacturing-related information provided by you through the Order System are subject to and governed by the Supply Terms and Conditions, including without limitation the confidentiality and licensing provisions thereof.
- Acceptable Conduct
You agree that you will not:- 出于任何非法目的使用本网站；
- 向网站提交您明知是虚假、不准确或有误导性的信息；
- 使用本网站侵犯第三方权利，或未经用户明确同意收集用户信息，或者骚扰他人、宣扬对个人或团体的暴力、歧视或仇恨；
- 删除本网站或从本网站下载的任何材料包含的任何版权、商标、提供者、来源或其他通知；
- 影响本网站（包括订单系统）的显示方式，或在本网站上使用 ActiveX、Java、Javascript、Cookie、网站信标或其他追踪技术；
- 采取任何行动向本网站引入病毒、特洛伊木马、蠕虫、定时炸弹或其他旨在破坏、干扰、拦截或盗用任何系统或数据的计算机编程程序；
- 干扰或破坏本网站的运营，以及干扰或破坏用于使本网站保持可用状态的服务器或网络；
- 未经我方事先明确书面同意，复制、修改、改编、翻译、出售、出租、租赁、出借、分时共享、分发或以其他方式利用本网站的任何部分（或任何用途）、对其进行反向工程、利用其制造衍生作品；或者
- 系统性收集内容，或者复制或规避本网站（包括订单系统）的导航结构或外观展示；但公共搜索引擎的运营商可以使用网页爬虫按照本网站根目录中 robots.txt 文件的许可从本网站复制纯文本材料（不包括图像）。
- Giving Feedback
Any idea, proposal, suggestion or other material that you provide to us regarding changes, improvements, enhancements or other features or aspects of the Site (“Feedback”) becomes our property. 您在此转让并同意将您对任何此等反馈享有的所有权利、所有权和权益转让给 Twist。您提供的反馈没有报酬或限制，我们也没有使用反馈的义务。
- Our Proprietary Rights
The Site, and information and materials made available through the Site, belong to Twist and our licensors and suppliers, and are protected by U.S. and international copyright, trademark, patent and other rights and laws. 您承认本网站、其内容及其相关技术，以及前述项的所有知识产权和所有权均为 Twist 及其许可方的唯一和专有财产。未经我们事先明确书面同意，本网站包含的任何内容均不得解释为以暗示、禁止反言或其他方式授予使用 Twist 的任何版权、商标、专利或其他权利或技术的任何许可或权利。
- Complaints and Concerns
If you have a complaint or concern regarding this Site, including the Order System, please send an e-mail to [email protected]. 您还可以写信至以下地址联系我们：Twist Bioscience, 681 Gateway Blvd, South San Francisco, CA 94080, 收件人：Customer Support。请注意，电子邮件通信并不一定安全。因此，您不应在与我们的电子邮件通信中附带敏感信息。
- Copyright Infringement Claims
We seek to comply with the Digital Millennium Copyright Act of 1998 (the “DMCA”). 如果您善意认为本网站提供的材料侵犯了您的版权，您可以通过邮件、电子邮件或传真向我们发送书面通知，要求我们删除此类材料或阻止访问该等材料。 如果您善意认为某人错误地向您发出了侵犯版权的通知，按照 DMCA 规定，您可以向我们发送异议通知。 通知和异议通知必须符合 DMCA 当时的法规要求。 详情请访问 copyright.gov。我们的涉嫌侵犯版权通知的指定代理方是：Twist Bioscience Corporation
Attention: Copyright Agent
681 Gateway Blvd
South San Francisco, CA 94080
Email: [email protected]
- WARRANTY DISCLAIMER
THE SITE IS DELIVERED ON AN “AS-IS” AND “AS-AVAILABLE” BASIS, WITHOUT WARRANTY OR CONDITION OF ANY KIND, WHETHER EXPRESS OR IMPLIED. TWIST MAKES NO, AND HEREBY DISCLAIMS ALL, REPRESENTATIONS AND WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, WITH RESPECT TO THE SITE AND ASSOCIATED SERVICES OR ANY OTHER SUBJECT MATTER OF THESE SITE TERMS (EXCEPT AS EXPRESSLY SET FORTH IN THE SUPPLY TERMS AND CONDITIONS), INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NON-INFRINGEMENT AS WELL AS WARRANTIES REGARDING SECURITY OR RESULTS OBTAINED THROUGH THE USE OF THE SITE OR SERVICES AND ANY WARRANTY ARISING FROM A STATUTE OR OTHERWISE IN LAW OR FROM A COURSE OF PERFORMANCE, DEALING OR USAGE OF TRADE, ALL OF WHICH ARE EXPRESSLY DISCLAIMED. 对于与本网站相关的第三方的任何作为、疏忽和行为，或与您使用本网站或相关服务相关的任何事宜，我们不承担任何责任。某些州的法律不允许限制默示保证。 如果您受这些法律的约束，则本免责声明的部分或全部内容对您不适用，您可能拥有额外的权利。在法律禁止的国家或地区，对本服务和本网站的使用无效。
- LIMITATION OF LIABILITY
EXCEPT AS EXPRESSLY SET FORTH IN THE SUPPLY TERMS AND CONDITIONS, IN NO EVENT WILL TWIST BE LIABLE TO YOU FOR ANY INDIRECT, CONSEQUENTIAL, EXEMPLARY, INCIDENTAL, SPECIAL, OR PUNITIVE DAMAGES, INCLUDING LOST PROFITS, IN CONNECTION WITH YOUR USE OF THE SITE, ANY ASSOCIATED SERVICES, SECURITY ISSUES, OR OTHER SUBJECT MATTER OF THESE SITE TERMS, EVEN IF TWIST HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
EXCEPT FOR ANY DAMAGES OR LIABILITY ARISING UNDER THE SUPPLY TERMS AND CONDITIONS, TWIST’S MAXIMUM AGGREGATE LIABILITY FOR DAMAGES ARISING FROM YOUR USE OF THE SITE SHALL NOT EXCEED USD $100.00. 对本网站不满意时的唯一且排他性补救措施是停止使用本网站。TWIST’S MAXIMUM AGGREGATE LIABILITY FOR DAMAGES OR LIABILITY ARISING UNDER THE SUPPLY TERMS AND CONDITIONS IS AS EXPRESSLY SET FORTH IN THAT DOCUMENT.
某些司法管辖区约束或禁止责任限制，在这种情况下，此条款不适用。
- Indemnity
You agree to indemnify and hold Twist Bioscience Corporation and its directors, officers, employees, agents, affiliates, licensors, licensees, sub-licensees, and sponsors harmless from any loss, liability, claim, or demand, including reasonable attorneys’ fees, that arise directly or indirectly out of or from (a) your breach of these Site Terms; (b) any allegation that your use of the Site or any associated services fails to comply with law, or infringes or violates the copyright, trademark, trade secret or other intellectual property or other rights of any third party; or (c) your activities in connection with the Site or any associated services on the Site or your use of any information or content from the Site. 未经我们同意，您不得就免责的索赔达成和解。In the event of a matter that is indemnifiable under the Supply Terms and Conditions and this Section 15, only the terms of the Supply Terms and Conditions shall govern.
- Termination
These Site Terms are effective until terminated. We may terminate or suspend your use of the Site at any time without prior notice if we believe that you have violated or acted inconsistently with the letter or spirit of these Site Terms. 发生任何此等终止或暂停后，您使用本网站的权利将立即停止，我们可能会立即停用或删除您的用户名、密码和账户以及所有相关信息和材料，对您或任何第三方不承担任何赔偿责任，也不负有进一步提供此等信息和材料的义务。 Subject to the terms of our Privacy Policy and the Supply Terms and Conditions, we may also retain your information and content within our systems, before and after termination, without any obligation to do so. 第 4 条至第 7 条和第 10 条至第 15 条在本服务条款终止后继续有效。
- Governing Law and Arbitration
These Site Terms are governed by the laws of the State of California without reference to any conflict of laws principles. The United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods does not apply to these Site Terms. Subject to the arbitration provision of this Section 14, the parties hereby agree that all disputes arising out of these Site Terms and any enforcement thereof will be subject to (and each party consents to) the nonexclusive jurisdiction and venue of the state and federal courts in San Francisco County, California. Any dispute or claim arising out of or in connection with these Site Terms will be finally settled by binding arbitration in San Francisco, California under the Rules of Arbitration of the American Arbitration Association, by at least one arbitrator appointed in accordance with said rules. 仲裁员应在不援用冲突规则或法律或法定仲裁规则的情况下，运用加利福尼亚州法律解决所有争议。仲裁员作出的裁决可在享有司法管辖权的任何法院进行判决。尽管有上述规定，但双方仍可向任何享有司法管辖权的法院申请衡平法上的初步或临时救济，或根据本条规定强制进行仲裁，但不得违反本仲裁条款。The parties agree that you and Twist will resolve any disputes, claims or controversies on an individual basis, and that any claims brought under these Site Terms or in connection with the Site will be brought in an individual capacity, and not on behalf of, or as part of, any purported class, consolidated, or representative proceeding. The parties further agree that you and Twist shall not participate in any consolidated, class, or representative proceeding (existing or future) brought by any third party arising under these Site Terms or in connection with the Site.
- General Terms
These Site Terms and the other documents referenced in these Site Terms are the entire agreement between us regarding the Site, including the Order System. 取代我们之间关于本网站的所有其他通信和提案。If any provision of these Site Terms is found to be unlawful, void or for any reason unenforceable, that provision will be limited or eliminated to the minimum extent necessary so that the Site Terms otherwise remain in full force and effect and enforceable. No delay or failure to enforce or exercise any right, remedy or provision of these Site Terms shall constitute a waiver thereof. 任何一方对本条款项下的任何违反或不履行的弃权均不得被视为对任何先前或后续违反或不履行的弃权。These Site Terms are personal to you. You may not assign, transfer or sublicense these Site Terms without our express prior written consent. We have the right to assign these Site Terms and/or assign, transfer or sublicense any or all of our rights or obligations under these Site Terms without your consent. We can send you notices by posting to the Site or by e-mail or by regular mail.
此处包含的标题、说明和段落摘要仅为方便起见，并非以任何方式定义任何条款。Without limitation, a printed version of these Site Terms and of any notice given in electronic form shall be admissible in judicial or administrative proceedings based upon or relating to these Site Terms to the same extent and subject to the same conditions as other business documents and records originally generated and maintained in printed form. 如由于超出控制的任何原因而未能履行任何义务，我们对此概不负责。
