Site Terms of Use
- Bienvenue sur TwistBioscience.com !
Twist Bioscience Corporation (« nous » ou « Twist Bioscience ») exploite le site Web www.TwistBioscience.com (et tout autre site connexe de Twist Bioscience, le « Site ») pour fournir des informations sur la société, ses produits et ses services, et proposer certains services associés. This Site includes the portal used by customers to order and purchase our products as well as manage their accounts and access certain reports, tools and related functionality as may be provided by Twist from time to time(“Order System”).
Your use of the Site, including the Order System, is governed by these Site Terms of Use (“Site Terms”). These Site Terms incorporate by reference the following additional provisions:
Twist’s Privacy Policy, applicable to information collected from or about you through the Site.
Twist’s Supply Terms and Conditions applicable to your purchase of products from us (the “Supply Terms and Conditions”).
As a condition to visiting the Site, you agree individually to be legally bound by the Site Terms. Toute personne qui visite le Site, soit pour consulter des informations publiques, soit pour utiliser le Système de commande, est un « Utilisateur ». If you use the Site as a representative (such as an employee, contractor or other agent) of a company, institution or other entity, then you also agree that the entity that you represent (your “Entity”) agrees to be legally bound by these Site Terms (and such Entity shall be considered part of “you” and “your” for purposes of these Site Terms).
By visiting the Site, using the Order System or indicating you agree or accept these Site Terms, you hereby represent and warrant that (a) you have the right, authority and capacity to agree for yourself and, if applicable, your Entity, to be bound by the Site Terms, and (b) you and, if applicable, your Entity will abide by the Site Terms. This also means that by signing up for or using the Order System, or ordering or purchasing any DNA products from us, you (and, if applicable, your Entity) agree to be bound by the Supply Terms and Conditions unless you and Twist have entered into a similar contractual arrangement signed in writing by both parties. These Site Terms are entered into between you (and if applicable, your Entity) and Twist effective as of the date you indicate your acceptance as provided above or, if earlier, the date you first use the Site or any associated services.
If you do not agree that you and, where applicable, your Entity are bound by these Site Terms, or if you are unable to represent and warrant that you have the right, authority and capacity to enter into this agreement, then you are not permitted by Twist to use the Site, and you must discontinue your use immediately.
We may change these Site Terms from time to time. Nous vous informerons de toute modification importante, soit en publiant un avis sur le Site, soit par courrier électronique. The Site Terms posted on the Site will say when that version went into effect. If you continue to use the Site after a change, then you have accepted the new Site Terms.
- Your Right to Use the Site
We hereby grant you, as an individual and, if applicable, as a representative of your Entity, a limited, non-exclusive, revocable, non-transferable, non-sublicensable right to use the Site for your internal business and research purposes only. Your license to use the Site is subject to your and, if applicable, your Entity’s compliance with the Site Terms and our right to suspend or terminate your access and right to use at any time for any or no reason. Vous devez être âgé(e) de plus de 18 ans pour accéder à ce Site. Vous acceptez de vous conformer à l’ensemble des lois, règles et réglementations en vigueur concernant votre utilisation du Site et des services connexes.
In addition, your use of the Order System, and any purchase of products from Twist, is also subject to the Supply Terms and Conditions. In the event of any conflict between the terms of the Supply Terms and Conditions and these Site Terms with respect to the supply of products by Twist, the Supply Terms and Conditions shall govern and take precedence.
Si, à tout moment, nous mettons à votre disposition un logiciel téléchargeable et que vous le téléchargez depuis le Site, l’utilisation de ce logiciel sera régie par les conditions de licence applicables à ce logiciel. Vous ne pourrez pas télécharger ou installer le logiciel tant que vous n’aurez pas accepté les conditions de licence applicables.
- Registering for an Account
You may visit the Site without registering for an account. Toutefois, certaines parties du Site, notamment le Système de commande, exigent que vous vous inscriviez et que vous deveniez un « Utilisateur inscrit ».
To become a Registered User, you must be at least 18 years old. Le Système de commande peut vous demander de fournir votre adresse électronique et d’autres coordonnées, ainsi que des informations sur votre Entité (le cas échéant), vos modalités de paiement et d’autres renseignements pertinents. Vous pourrez également être invité(e) à choisir un mot de passe. Nous utiliserons les informations ainsi transmises afin de communiquer avec vous sur votre utilisation du Système de commande et de vous fournir les services que vous demandez (et tel qu’autrement indiqué dans notre Politique de confidentialité). Vous convenez que les informations ainsi transmises au Système de commande doivent à tout moment être véridiques, exactes, à jour et exhaustives.
Vous êtes responsable de l’utilisation et de la préservation de la confidentialité de vos identifiants, notamment de votre mot de passe. Vous acceptez de ne pas communiquer vos identifiants à qui que ce soit et de ne laisser personne d’autre utiliser votre compte. Toute activité provenant de votre compte relèvera de votre responsabilité, même si vous ne l’aviez pas autorisée. Vous acceptez de vous déconnecter de votre compte à la fin de chaque session et de nous informer sans délai de toute utilisation non autorisée de votre compte ou de votre mot de passe.
- Information and Content You Submit
In General. Vous conservez l’ensemble des droits, titres et intérêts sur les informations et autres contenus que vous soumettez sur le Site. Lorsque vous transmettez des informations et d’autres contenus sur le Site (sauf en ce qui concerne la séquence et les informations de fabrication connexes, tel qu’exposé ci-dessous), vous accordez par les présentes à Twist Bioscience et à ses sociétés affiliées, titulaires de licence et titulaires de sous-licence un droit mondial, non exclusif, perpétuel, irrévocable, libre de redevance, pouvant faire l’objet d’une sous-licence et cessible de copier, d’adapter, de réaliser des œuvres dérivées, de distribuer, d’exploiter et d’afficher (de manière publique ou privée) ces informations et contenus ; sous réserve du respect de notre Politique de confidentialité. Twist Bioscience se réserve le droit de refuser d’inclure votre soumission sur le Site et de retirer ou supprimer tout contenu publié sur le Site. Vous déclarez et garantissez que le contenu que vous soumettez sur le Site ne comprend pas d’éléments de tiers protégés par des droits d’auteur, droits de propriété intellectuelle ou droits exclusifs, excepté si vous êtes légalement en droit (en tant que propriétaire de droit ou titulaire de licence du propriétaire de droit) de communiquer ce contenu et de nous accorder la licence qui en découle. You represent and warrant that use of the content by Twist in the ways contemplated by these Site Terms will not infringe or violate the rights of any third party, including a third party’s contract rights, copyrights, publicity rights, privacy rights, or any other intellectual property or proprietary right. You irrevocably waive any “moral rights” or other rights that you may have to such content. Vous déclarez et garantissez que les contenus que vous publiez sont conformes aux obligations de confidentialité applicables.
Informations sur la séquence et la fabrication soumises au Système de commande. Your sequence information and certain manufacturing-related information provided by you through the Order System are subject to and governed by the Supply Terms and Conditions, including without limitation the confidentiality and licensing provisions thereof.
- Acceptable Conduct
You agree that you will not:- utiliser le Site pour toute finalité illégale ;
- soumettre des informations sur le Site que vous savez erronées, inexactes ou trompeuses ;
- utiliser le Site pour porter atteinte aux droits de tiers, collecter des informations sur les utilisateurs sans leur consentement exprès, pratiquer le harcèlement ou promouvoir la violence, la discrimination ou la haine à l’encontre de personnes ou de groupes de personnes ;
- retirer les avis de droits d’auteur, de marque commerciale, de crédits, de source ou autres apparaissant sur le Site ou sur tout autre matériel téléchargeable à partir du Site ;
- modifier l’affichage du Site et du Système de commande, ou utiliser ActiveX, Java, Javascript, des cookies, des balises Web ou d’autres technologies de suivi sur le Site ;
- prendre des mesures pour introduire un virus, un cheval de Troie, un ver, une bombe à retardement ou tout autre programme informatique sur le Site visant à endommager, interférer avec, intercepter ou s’approprier des systèmes ou des données ;
- interférer avec le fonctionnement du Site, des serveurs ou des réseaux utilisés pour mettre le Site à disposition ou le perturber ;
- reproduire, modifier, adapter, traduire, procéder à l’ingénierie inverse, créer des œuvres dérivées, vendre, louer, prêter, partager, distribuer ou exploiter autrement toute partie (ou toute utilisation) du Site sans notre consentement exprès écrit préalable ; ou
- systématiquement récupérer du contenu, ou reproduire ou contourner la structure de navigation ou la présentation du Site, notamment du Système de commande ; étant entendu que que les opérateurs de moteurs de recherche publics peuvent utiliser des robots d’indexation pour copier des textes (et non des images) à partir du Site, tel qu’autorisé par le fichier robots.txt du Site situé dans le répertoire racine.
- Giving Feedback
Any idea, proposal, suggestion or other material that you provide to us regarding changes, improvements, enhancements or other features or aspects of the Site (“Feedback”) becomes our property. Par les présentes, vous cédez et acceptez de céder l’ensemble des droits, titres et intérêts concernant lesdits Avis adressés à Twist Bioscience. Vous formulez vos Avis sans compensation ni restriction, et nous ne sommes aucunement tenus de les utiliser.
- Our Proprietary Rights
The Site, and information and materials made available through the Site, belong to Twist and our licensors and suppliers, and are protected by U.S. and international copyright, trademark, patent and other rights and laws. Vous reconnaissez que le Site, ses contenus, sa technologie et l’ensemble des droits de propriété intellectuelle et exclusifs connexes sont la seule propriété de Twist Bioscience et de ses concédants de licence. Aucun élément du présent Site ne doit être interprété comme octroyant, par implication, préclusion ou autrement, une licence ou un droit d’utiliser les droits d’auteur, la marque commerciale, les brevets ou d’autres droits ou technologies de Twist sans notre consentement exprès préalable.
- Complaints and Concerns
If you have a complaint or concern regarding this Site, including the Order System, please send an e-mail to [email protected]. Vous pouvez également nous contacter en écrivant à Twist Bioscience, 681 Gateway Blvd, South San Francisco, CA 94080, Attention: Customer Support. Veuillez noter que les communications par courrier électronique ne sont pas toujours sécurisées. Ainsi, vous ne devez pas inclure d’informations sensibles dans votre correspondance avec nous.
- Copyright Infringement Claims
We seek to comply with the Digital Millennium Copyright Act of 1998 (the “DMCA”). Si vous estimez de bonne foi que les contenus du présent Site portent atteinte à vos droits d’auteur, vous pouvez nous envoyer un avis écrit par courrier postal, courrier électronique ou télécopie en nous demandant de supprimer ces contenus ou de bloquer leur accès. Si vous estimez de bonne foi qu’une personne a introduit à tort un avis d’infraction des droits d’auteur contre vous, le DMCA vous autorise à nous envoyer un contre-avis. Les avis et contre-avis doivent se conformer aux exigences légales en vigueur imposées par le DMCA. Voir copyright.gov pour en savoir plus. Notre agent désigné pour tout avis d’infraction présumée aux droits d’auteur est :
Twist Bioscience Corporation
Attention: Copyright Agent
681 Gateway Blvd
South San Francisco, CA 94080
Email: [email protected]
- WARRANTY DISCLAIMER
THE SITE IS DELIVERED ON AN “AS-IS” AND “AS-AVAILABLE” BASIS, WITHOUT WARRANTY OR CONDITION OF ANY KIND, WHETHER EXPRESS OR IMPLIED. TWIST MAKES NO, AND HEREBY DISCLAIMS ALL, REPRESENTATIONS AND WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, WITH RESPECT TO THE SITE AND ASSOCIATED SERVICES OR ANY OTHER SUBJECT MATTER OF THESE SITE TERMS (EXCEPT AS EXPRESSLY SET FORTH IN THE SUPPLY TERMS AND CONDITIONS), INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NON-INFRINGEMENT AS WELL AS WARRANTIES REGARDING SECURITY OR RESULTS OBTAINED THROUGH THE USE OF THE SITE OR SERVICES AND ANY WARRANTY ARISING FROM A STATUTE OR OTHERWISE IN LAW OR FROM A COURSE OF PERFORMANCE, DEALING OR USAGE OF TRADE, ALL OF WHICH ARE EXPRESSLY DISCLAIMED. NOUS DÉCLINONS TOUTE RESPONSABILITÉ POUR LES ACTES, OMISSIONS ET COMPORTEMENTS DE TOUT TIERS EN RELATION AVEC LE SITE OU AVEC VOTRE UTILISATION DU SITE OU DES SERVICES CONNEXES. LES LOIS DE CERTAINS ÉTATS NE PERMETTENT PAS LES LIMITATIONS SUR LES GARANTIES IMPLICITES. SI VOUS ÊTES CONCERNÉ(E) PAR CES LOIS, CERTAINES OU L’ENSEMBLE DES PRÉSENTES CLAUSES DE LIMITATION DE RESPONSABILITÉ NE VOUS SONT PAS APPLICABLES, ET VOUS POUVEZ AVOIR DES DROITS SUPPLÉMENTAIRES. L’UTILISATION DU SITE ET DES SERVICES EST CONSIDÉRÉE COMME NULLE SI ELLE EST INTERDITE.
- LIMITATION OF LIABILITY
EXCEPT AS EXPRESSLY SET FORTH IN THE SUPPLY TERMS AND CONDITIONS, IN NO EVENT WILL TWIST BE LIABLE TO YOU FOR ANY INDIRECT, CONSEQUENTIAL, EXEMPLARY, INCIDENTAL, SPECIAL, OR PUNITIVE DAMAGES, INCLUDING LOST PROFITS, IN CONNECTION WITH YOUR USE OF THE SITE, ANY ASSOCIATED SERVICES, SECURITY ISSUES, OR OTHER SUBJECT MATTER OF THESE SITE TERMS, EVEN IF TWIST HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
EXCEPT FOR ANY DAMAGES OR LIABILITY ARISING UNDER THE SUPPLY TERMS AND CONDITIONS, TWIST’S MAXIMUM AGGREGATE LIABILITY FOR DAMAGES ARISING FROM YOUR USE OF THE SITE SHALL NOT EXCEED USD $100.00. VOTRE SEUL RECOURS EXCLUSIF EN CAS D’INSATISFACTION CONCERNANT LE SITE EST D’ARRÊTER D’UTILISER LE SITE. TWIST’S MAXIMUM AGGREGATE LIABILITY FOR DAMAGES OR LIABILITY ARISING UNDER THE SUPPLY TERMS AND CONDITIONS IS AS EXPRESSLY SET FORTH IN THAT DOCUMENT.
CERTAINES JURIDICTIONS RESTREIGNENT OU INTERDISENT LES LIMITATIONS DE RESPONSABILITÉ, AUQUEL CAS LA PRÉSENTE DISPOSITION NE VOUS EST PAS APPLICABLE.
- Indemnity
You agree to indemnify and hold Twist Bioscience Corporation and its directors, officers, employees, agents, affiliates, licensors, licensees, sub-licensees, and sponsors harmless from any loss, liability, claim, or demand, including reasonable attorneys’ fees, that arise directly or indirectly out of or from (a) your breach of these Site Terms; (b) any allegation that your use of the Site or any associated services fails to comply with law, or infringes or violates the copyright, trademark, trade secret or other intellectual property or other rights of any third party; or (c) your activities in connection with the Site or any associated services on the Site or your use of any information or content from the Site. Vous n’êtes pas autorisé(e) à régler une réclamation indemnisée sans notre consentement. In the event of a matter that is indemnifiable under the Supply Terms and Conditions and this Section 15, only the terms of the Supply Terms and Conditions shall govern.
- Termination
These Site Terms are effective until terminated. We may terminate or suspend your use of the Site at any time without prior notice if we believe that you have violated or acted inconsistently with the letter or spirit of these Site Terms. Si une telle résiliation ou suspension a lieu, votre droit d’utiliser le Site cessera immédiatement et nous pourrons, sans aucune responsabilité vis-à-vis de vous ou de tout tiers, désactiver ou supprimer sur le champ votre nom d’utilisateur, votre mot de passe et votre compte, ainsi que l’ensemble des informations et contenus associés, sans être tenus de proposer un accès ultérieur à ces informations et contenus. Subject to the terms of our Privacy Policy and the Supply Terms and Conditions, we may also retain your information and content within our systems, before and after termination, without any obligation to do so. Les Sections 4 à 7 et 10 à 15 survivront à la résiliation.
- Governing Law and Arbitration
These Site Terms are governed by the laws of the State of California without reference to any conflict of laws principles. The United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods does not apply to these Site Terms. Subject to the arbitration provision of this Section 14, the parties hereby agree that all disputes arising out of these Site Terms and any enforcement thereof will be subject to (and each party consents to) the nonexclusive jurisdiction and venue of the state and federal courts in San Francisco County, California. Any dispute or claim arising out of or in connection with these Site Terms will be finally settled by binding arbitration in San Francisco, California under the Rules of Arbitration of the American Arbitration Association, by at least one arbitrator appointed in accordance with said rules. L’arbitre appliquera le droit californien pour la résolution de tout litige, sans égard aux principes de conflit de lois ou aux dispositions statutaires concernant l’arbitrage. La sentence de l’arbitre pourra faire l’objet d’un jugement auprès d’un tribunal compétent. Nonobstant ce qui précède, les parties peuvent avoir recours à un tribunal compétent pour obtenir des mesures conservatoires ou provisoires, ou pour imposer l’arbitrage conformément au présent paragraphe, sans pour autant enfreindre cette disposition relative à l’arbitrage.
The parties agree that you and Twist will resolve any disputes, claims or controversies on an individual basis, and that any claims brought under these Site Terms or in connection with the Site will be brought in an individual capacity, and not on behalf of, or as part of, any purported class, consolidated, or representative proceeding. The parties further agree that you and Twist shall not participate in any consolidated, class, or representative proceeding (existing or future) brought by any third party arising under these Site Terms or in connection with the Site.
- General Terms
These Site Terms and the other documents referenced in these Site Terms are the entire agreement between us regarding the Site, including the Order System. Elles remplacent toutes les autres communications et propositions entre nous concernant le Site. If any provision of these Site Terms is found to be unlawful, void or for any reason unenforceable, that provision will be limited or eliminated to the minimum extent necessary so that the Site Terms otherwise remain in full force and effect and enforceable. No delay or failure to enforce or exercise any right, remedy or provision of these Site Terms shall constitute a waiver thereof. Aucune renonciation par l’une ou l’autre des parties vis-à-vis d’une violation ou d’une défaillance en vertu des présentes ne sera réputée comme étant une renonciation vis-à-vis de toute violation ou défaillance passée ou future.
These Site Terms are personal to you. You may not assign, transfer or sublicense these Site Terms without our express prior written consent. We have the right to assign these Site Terms and/or assign, transfer or sublicense any or all of our rights or obligations under these Site Terms without your consent. We can send you notices by posting to the Site or by e-mail or by regular mail.
Les titres, légendes et résumés de section visent uniquement à faciliter la lecture et ne doivent en aucun cas être utilisés pour interpréter une disposition. Without limitation, a printed version of these Site Terms and of any notice given in electronic form shall be admissible in judicial or administrative proceedings based upon or relating to these Site Terms to the same extent and subject to the same conditions as other business documents and records originally generated and maintained in printed form. Nous déclinons toute responsabilité en cas de non-respect de nos obligations dû à des motifs indépendants de notre volonté.
