Site Terms of Use
- ¡Bienvenido/a a TwistBioscience.com!
Twist Bioscience Corporation (“nosotros” o “Twist”) opera el sitio web www.TwistBioscience.com (junto con cualquier sitio asociado o sucesor de Twist, el “Sitio”) para proporcionar información sobre nuestra empresa, productos y servicios y para ofrecer ciertos servicios relacionados. This Site includes the portal used by customers to order and purchase our products as well as manage their accounts and access certain reports, tools and related functionality as may be provided by Twist from time to time(“Order System”).
Your use of the Site, including the Order System, is governed by these Site Terms of Use (“Site Terms”). These Site Terms incorporate by reference the following additional provisions:
Twist’s Privacy Policy, applicable to information collected from or about you through the Site.
Twist’s Supply Terms and Conditions applicable to your purchase of products from us (the “Supply Terms and Conditions”).
As a condition to visiting the Site, you agree individually to be legally bound by the Site Terms. Una persona que visita el Sitio, ya sea para acceder a información pública en el Sitio o para utilizar el Sistema de pedidos, es un “Usuario”. If you use the Site as a representative (such as an employee, contractor or other agent) of a company, institution or other entity, then you also agree that the entity that you represent (your “Entity”) agrees to be legally bound by these Site Terms (and such Entity shall be considered part of “you” and “your” for purposes of these Site Terms).
By visiting the Site, using the Order System or indicating you agree or accept these Site Terms, you hereby represent and warrant that (a) you have the right, authority and capacity to agree for yourself and, if applicable, your Entity, to be bound by the Site Terms, and (b) you and, if applicable, your Entity will abide by the Site Terms. This also means that by signing up for or using the Order System, or ordering or purchasing any DNA products from us, you (and, if applicable, your Entity) agree to be bound by the Supply Terms and Conditions unless you and Twist have entered into a similar contractual arrangement signed in writing by both parties. These Site Terms are entered into between you (and if applicable, your Entity) and Twist effective as of the date you indicate your acceptance as provided above or, if earlier, the date you first use the Site or any associated services.
If you do not agree that you and, where applicable, your Entity are bound by these Site Terms, or if you are unable to represent and warrant that you have the right, authority and capacity to enter into this agreement, then you are not permitted by Twist to use the Site, and you must discontinue your use immediately.
We may change these Site Terms from time to time. Le informaremos de cambios importantes, ya sea publicando una notificación en el Sitio o enviándole un correo electrónico. The Site Terms posted on the Site will say when that version went into effect. If you continue to use the Site after a change, then you have accepted the new Site Terms.
- Your Right to Use the Site
We hereby grant you, as an individual and, if applicable, as a representative of your Entity, a limited, non-exclusive, revocable, non-transferable, non-sublicensable right to use the Site for your internal business and research purposes only. Your license to use the Site is subject to your and, if applicable, your Entity’s compliance with the Site Terms and our right to suspend or terminate your access and right to use at any time for any or no reason. Debe tener al menos dieciocho años para acceder a este Sitio. Usted acepta cumplir con todas las leyes, reglamentos y normas aplicables en relación con su uso del Sitio y cualquier servicio asociado.
In addition, your use of the Order System, and any purchase of products from Twist, is also subject to the Supply Terms and Conditions. In the event of any conflict between the terms of the Supply Terms and Conditions and these Site Terms with respect to the supply of products by Twist, the Supply Terms and Conditions shall govern and take precedence.
Si en algún momento ponemos a su disposición software descargable y usted descarga software del Sitio, el uso del software estará sujeto a los términos de la licencia aplicable al software. No puede descargar ni instalar el software hasta que haya aceptado los términos de la licencia correspondiente.
- Registering for an Account
You may visit the Site without registering for an account. Sin embargo, algunas áreas del Sitio, incluido el Sistema de pedidos, requieren que se registre y se convierta en un “Usuario registrado”.
To become a Registered User, you must be at least 18 years old. Es posible que se le solicite en el Sistema de pedidos que proporcione su dirección de correo electrónico y otra información de contacto, así como información sobre su Entidad (si corresponde), acuerdos de pago y demás información relevante. También se le puede pedir que seleccione una contraseña. Usaremos esta información que nos proporcione para comunicarnos con usted sobre su uso del Sistema de pedidos y para brindarle los servicios que solicite (y como se indique en nuestra Política de privacidad). Usted acepta que la información que proporcione al Sistema de pedidos será veraz, precisa, actual y completa en todo momento.
Usted es responsable del uso y mantenimiento de la confidencialidad de las credenciales de su cuenta, incluida su contraseña. Acepta no compartir las credenciales de su cuenta con nadie más ni permitir que nadie más use su cuenta. Cualquier actividad cuyo rastro lleve a su cuenta será responsabilidad suya, independientemente de si autorizó esas actividades. En este sentido, acepta salir de su cuenta al final de cada sesión y notificarnos inmediatamente cualquier uso no autorizado de su cuenta o contraseña.
- Information and Content You Submit
In General. Usted conserva todos los derechos, títulos e intereses en y sobre la información y demás contenido que envía al Sitio. Cuando usted aporta información y otro contenido al Sitio (a excepción de su secuencia e información de fabricación relacionada como se describe a continuación), por la presente otorga a Twist y a sus empresas subsidiarias, licenciatarios y sublicenciatarios una licencia mundial, no exclusiva, perpetua e irrevocable, libre de regalías, sublicenciable y transferible para copiar, adaptar, crear trabajos derivados basados en, distribuir, ejecutar y exhibir (pública y privadamente) dicha información y contenido, excepto según lo dispuesto en, y con sujeción a, nuestra Política de privacidad. Twist se reserva el derecho de negarse a incluir su envío al Sitio y de retirar o suprimir cualquier contenido que se haya publicado en el Sitio. Usted declara y garantiza que el contenido que envíe al Sitio no contendrá material con derechos de autor de terceros o material que esté sujeto a derechos intelectuales o de propiedad de terceros, a menos que tenga los derechos legales (como propietario legítimo o como licenciatario del propietario legítimo) para aportar dicho contenido y otorgarnos la licencia de contenido correspondiente. You represent and warrant that use of the content by Twist in the ways contemplated by these Site Terms will not infringe or violate the rights of any third party, including a third party’s contract rights, copyrights, publicity rights, privacy rights, or any other intellectual property or proprietary right. You irrevocably waive any “moral rights” or other rights that you may have to such content. Usted declara y garantiza que su aportación del contenido cumple con las obligaciones de confidencialidad aplicables al mismo.
Información de secuencia y fabricación enviada al Sistema de pedidos. Your sequence information and certain manufacturing-related information provided by you through the Order System are subject to and governed by the Supply Terms and Conditions, including without limitation the confidentiality and licensing provisions thereof.
- Acceptable Conduct
You agree that you will not:- Usará el Sitio para ningún propósito ilegal;
- Enviará información al Sitio que sepa que es falsa, inexacta o engañosa;
- Usará el Sitio para violar los derechos de terceros, o para recopilar información sobre los usuarios sin su consentimiento expreso, o para acosar a otros, o para promover la violencia, la discriminación o el odio contra personas o grupos;
- Retirará ningún aviso de derecho de autor, marca comercial, crédito, fuente u otras advertencias contenidas en el Sitio ni ningún material descargable del Sitio;
- Afectará a la forma en que se muestra el Sitio, incluido el Sistema de pedidos, ni utilizará ActiveX, Java, Javascript, cookies, balizas web u otras tecnologías de seguimiento en el Sitio;
- Realizará ninguna acción para introducir en el Sitio un virus, un caballo de Troya, un gusano, una bomba de tiempo u otra rutina de programación informática que tenga la intención de dañar, interferir, interceptar o apropiarse de cualquier sistema o datos;
- Interferirá en, ni interrumpirá, el funcionamiento del Sitio o los servidores o redes utilizados para hacer que el Sitio esté disponible;
- Reproducirá, modificará, adaptará, traducirá, realizará ingeniería inversa, creará trabajos derivados de, venderá, alquilará, arrendará, prestará, utilizará bajo tiempo compartido, distribuirá ni explotará ninguna parte (ni ningún uso) del Sitio sin nuestro consentimiento previo expreso por escrito; ni
- Recopilará contenido de manera sistemática, reproducirá o eludirá la estructura de navegación o presentación del Sitio, incluido el Sistema de pedidos; aunque los operadores de motores de búsqueda públicos sí podrán usar arañas para copiar materiales de texto solamente (no imágenes) del Sitio según lo permita el archivo robots.txt del Sitio ubicado en el directorio raíz.
- Giving Feedback
Any idea, proposal, suggestion or other material that you provide to us regarding changes, improvements, enhancements or other features or aspects of the Site (“Feedback”) becomes our property. Por la presente, cede y acepta ceder todos los derechos, títulos e intereses que tenga sobre dichos Comentarios a Twist. Sus Comentarios se proporcionan sin compensación ni restricción, y no tenemos ninguna obligación de utilizarlos.
- Our Proprietary Rights
The Site, and information and materials made available through the Site, belong to Twist and our licensors and suppliers, and are protected by U.S. and international copyright, trademark, patent and other rights and laws. Usted reconoce que el Sitio, su contenido y su tecnología relacionada, asi como toda la propiedad intelectual y los derechos de propiedad en y sobre lo anterior, son propiedad única y exclusiva de Twist y nuestros licenciantes. Nada de lo contenido en el Sitio debe interpretarse como una concesión por implicación, doctrina de actos propios o de otro modo, de licencia o derecho alguno para usar cualquiera de los derechos de autor, marcas registradas, patentes u otros derechos o tecnología de Twist sin nuestro consentimiento previo y expreso por escrito.
- Complaints and Concerns
If you have a complaint or concern regarding this Site, including the Order System, please send an e-mail to [email protected]. También puede contactar con nosotros escribiendo a Twist Bioscience, 681 Gateway Blvd, South San Francisco, CA 94080, a la atención de: Customer Support (Atención al cliente). Tenga en cuenta que las comunicaciones por correo electrónico no serán necesariamente seguras. En consecuencia, no debe incluir información confidencial en su correspondencia por correo electrónico con nosotros.
- Copyright Infringement Claims
We seek to comply with the Digital Millennium Copyright Act of 1998 (the “DMCA”). Si cree de buena fe que los materiales proporcionados por el Sitio infringen sus derechos de autor, puede enviarnos una notificación por escrito por correo postal, correo electrónico o fax, solicitando que retiremos dicho material o bloqueemos el acceso a él. Si cree de buena fe que alguien ha presentado por error una notificación de infracción de derechos de autor en su contra, la DMCA le permite enviarnos una contranotificación. Las notificaciones y contranotificaciones deben cumplir con los requisitos legales vigentes en ese momento impuestos por la DMCA. Véase copyright.gov para más detalles. Nuestro agente designado para las notificaciones de presuntas infracciones de derechos de autor es:
Twist Bioscience Corporation
Attention: Copyright Agent
681 Gateway Blvd
South San Francisco, CA 94080
Email: [email protected]
- WARRANTY DISCLAIMER
THE SITE IS DELIVERED ON AN “AS-IS” AND “AS-AVAILABLE” BASIS, WITHOUT WARRANTY OR CONDITION OF ANY KIND, WHETHER EXPRESS OR IMPLIED. TWIST MAKES NO, AND HEREBY DISCLAIMS ALL, REPRESENTATIONS AND WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, WITH RESPECT TO THE SITE AND ASSOCIATED SERVICES OR ANY OTHER SUBJECT MATTER OF THESE SITE TERMS (EXCEPT AS EXPRESSLY SET FORTH IN THE SUPPLY TERMS AND CONDITIONS), INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NON-INFRINGEMENT AS WELL AS WARRANTIES REGARDING SECURITY OR RESULTS OBTAINED THROUGH THE USE OF THE SITE OR SERVICES AND ANY WARRANTY ARISING FROM A STATUTE OR OTHERWISE IN LAW OR FROM A COURSE OF PERFORMANCE, DEALING OR USAGE OF TRADE, ALL OF WHICH ARE EXPRESSLY DISCLAIMED. RECHAZAMOS CUALQUIER RESPONSABILIDAD POR LOS ACTOS, OMISIONES Y CONDUCTA DE CUALQUIER TERCERO EN RELACIÓN CON EL SITIO O RELACIONADO CON SU USO DEL SITIO O SERVICIOS ASOCIADOS. LAS LEYES DE CIERTOS ESTADOS NO PERMITEN LIMITACIONES DE GARANTÍAS IMPLÍCITAS. SI ESTÁ SUJETO A ESTAS LEYES, ALGUNOS O TODOS ESTOS DESCARGOS DE RESPONSABILIDAD NO SE APLICAN EN SU CASO, Y ES POSIBLE QUE TENGA USTED DERECHOS ADICIONALES. NO SE PUEDEN USAR LOS SERVICIOS NI EL SITIO ALLÁ DONDE ESTÉ PROHIBIDO.
- LIMITATION OF LIABILITY
EXCEPT AS EXPRESSLY SET FORTH IN THE SUPPLY TERMS AND CONDITIONS, IN NO EVENT WILL TWIST BE LIABLE TO YOU FOR ANY INDIRECT, CONSEQUENTIAL, EXEMPLARY, INCIDENTAL, SPECIAL, OR PUNITIVE DAMAGES, INCLUDING LOST PROFITS, IN CONNECTION WITH YOUR USE OF THE SITE, ANY ASSOCIATED SERVICES, SECURITY ISSUES, OR OTHER SUBJECT MATTER OF THESE SITE TERMS, EVEN IF TWIST HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
EXCEPT FOR ANY DAMAGES OR LIABILITY ARISING UNDER THE SUPPLY TERMS AND CONDITIONS, TWIST’S MAXIMUM AGGREGATE LIABILITY FOR DAMAGES ARISING FROM YOUR USE OF THE SITE SHALL NOT EXCEED USD $100.00. SU ÚNICO Y EXCLUSIVO RECURSO EN CASO DE INSATISFACCIÓN CON EL SITIO ES DEJAR DE UTILIZARLO. TWIST’S MAXIMUM AGGREGATE LIABILITY FOR DAMAGES OR LIABILITY ARISING UNDER THE SUPPLY TERMS AND CONDITIONS IS AS EXPRESSLY SET FORTH IN THAT DOCUMENT.
CIERTAS JURISDICCIONES RESTRINGEN O PROHÍBEN LAS LIMITACIONES DE RESPONSABILIDAD, EN CUYO CASO ESTA DISPOSICIÓN NO SE APLICARÍA EN SU CASO.
- Indemnity
You agree to indemnify and hold Twist Bioscience Corporation and its directors, officers, employees, agents, affiliates, licensors, licensees, sub-licensees, and sponsors harmless from any loss, liability, claim, or demand, including reasonable attorneys’ fees, that arise directly or indirectly out of or from (a) your breach of these Site Terms; (b) any allegation that your use of the Site or any associated services fails to comply with law, or infringes or violates the copyright, trademark, trade secret or other intellectual property or other rights of any third party; or (c) your activities in connection with the Site or any associated services on the Site or your use of any information or content from the Site. No puede aceptar resolver una reclamación indemnizada sin nuestro consentimiento. In the event of a matter that is indemnifiable under the Supply Terms and Conditions and this Section 15, only the terms of the Supply Terms and Conditions shall govern.
- Termination
These Site Terms are effective until terminated. We may terminate or suspend your use of the Site at any time without prior notice if we believe that you have violated or acted inconsistently with the letter or spirit of these Site Terms. Tras dicha extinción o suspensión, su derecho a usar el Sitio cesará inmediatamente y podemos, sin responsabilidad ante usted o ningún tercero, desactivar o eliminar inmediatamente su nombre de usuario, contraseña y cuenta, y toda la información y materiales asociados, sin ninguna obligación de brindar acceso adicional a dicha información y materiales. Subject to the terms of our Privacy Policy and the Supply Terms and Conditions, we may also retain your information and content within our systems, before and after termination, without any obligation to do so. Las Secciones 4 a 7 y 10 a 15 seguirán vigentes después de la extinción.
- Governing Law and Arbitration
These Site Terms are governed by the laws of the State of California without reference to any conflict of laws principles. The United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods does not apply to these Site Terms. Subject to the arbitration provision of this Section 14, the parties hereby agree that all disputes arising out of these Site Terms and any enforcement thereof will be subject to (and each party consents to) the nonexclusive jurisdiction and venue of the state and federal courts in San Francisco County, California. Any dispute or claim arising out of or in connection with these Site Terms will be finally settled by binding arbitration in San Francisco, California under the Rules of Arbitration of the American Arbitration Association, by at least one arbitrator appointed in accordance with said rules. El árbitro aplicará la legislación de California, sin referencia a las reglas de conflictos de leyes o reglas de arbitraje normativo, para la resolución de cualquier conflicto. A partir del laudo dictado por el árbitro podrá ejecutarse una sentencia en cualquier tribunal que tenga competencia jurisdiccional al respecto. Sin perjuicio de lo anterior, las partes pueden solicitar a cualquier tribunal de jurisdicción competente medidas resarcitorias preliminares o provisionales, o requerir el arbitraje de conformidad con este párrafo, sin violar esta disposición sobre arbitraje.
The parties agree that you and Twist will resolve any disputes, claims or controversies on an individual basis, and that any claims brought under these Site Terms or in connection with the Site will be brought in an individual capacity, and not on behalf of, or as part of, any purported class, consolidated, or representative proceeding. The parties further agree that you and Twist shall not participate in any consolidated, class, or representative proceeding (existing or future) brought by any third party arising under these Site Terms or in connection with the Site.
- General Terms
These Site Terms and the other documents referenced in these Site Terms are the entire agreement between us regarding the Site, including the Order System. Así, reemplazan a cualquier otra comunicación y propuesta intercambiada entre nosotros con respecto al Sitio. If any provision of these Site Terms is found to be unlawful, void or for any reason unenforceable, that provision will be limited or eliminated to the minimum extent necessary so that the Site Terms otherwise remain in full force and effect and enforceable. No delay or failure to enforce or exercise any right, remedy or provision of these Site Terms shall constitute a waiver thereof. Ninguna dispensa de cualquiera de las partes respecto de cualquier violación o incumplimiento en virtud del presente se considerará una dispensa frente a cualquier violación o incumplimiento anterior o posterior.
These Site Terms are personal to you. You may not assign, transfer or sublicense these Site Terms without our express prior written consent. We have the right to assign these Site Terms and/or assign, transfer or sublicense any or all of our rights or obligations under these Site Terms without your consent. We can send you notices by posting to the Site or by e-mail or by regular mail.
Los títulos, subtítulos y resúmenes de las secciones que se incluyen en este documento se han incluido únicamente por conveniencia y no definen ninguna disposición de ninguna manera. Without limitation, a printed version of these Site Terms and of any notice given in electronic form shall be admissible in judicial or administrative proceedings based upon or relating to these Site Terms to the same extent and subject to the same conditions as other business documents and records originally generated and maintained in printed form. No seremos responsables por el incumplimiento de cualquier obligación debido a cualquier causa fuera de su [sic: nuestro] control.
