Estos Términos y condiciones de suministro de Twist (“Contrato”) rigen el suministro por parte de Twist Bioscience Corporation y sus filiales (individual y colectivamente denominados en este Contrato como “nosotros”, “nos”, “nuestro”, “Twist”) de ciertos productos a usted (el “Cliente”), todo según se describe y con sujeción a los términos y condiciones de este Contrato. El Cliente y Twist pueden ser denominados en el presente documento individualmente como una “Parte” y en conjunto como las “Partes”. Este Contrato es el contrato completo y exclusivo entre el Cliente y Twist con respecto a su compra de Productos.

1. SUMINISTRO DE PRODUCTOS
   1. Pedidos de productos. Durante el Plazo (como se define a continuación), el Cliente podrá solicitar productos del catálogo/estándar y/o personalizados (“Productos”) de Twist proporcionando a Twist una solicitud por escrito de los Productos solicitados. En el caso de los Productos personalizados, el Cliente deberá incluir un formulario de envío de solicitud de secuencias para cada Producto (el “Envío de secuencia”) que describe la secuencia genética del Producto personalizado deseado. Si Twist está dispuesta y cree que puede fabricar y suministrar los Productos, Twist emitirá un presupuesto al Cliente estableciendo el precio de los Productos y otros detalles pertinentes, en su caso, con respecto a su fabricación y suministro en virtud del presente (“Presupuesto”). Twist no está obligada a emitir Presupuestos y cada Presupuesto solo será válido por el período de tiempo indicado en él (o, si no está indicado, durante un período de treinta [30] días) tras el cual, dicho presupuesto expirará. El Cliente puede aceptar el Presupuesto emitiendo una orden de compra a Twist por Productos aceptando todos los términos del Presupuesto (y ningún término adicional o diferente) antes de su vencimiento (“Orden de compra”), que será confirmado por Twist por escrito y, a menos que se especifique lo contrario en el Contrato, el Cliente no podrá cancelar dicho Pedido. En el caso de cualquier conflicto entre este Contrato o el Presupuesto correspondiente y cualquier otro Pedido, Envío de secuencia, factura u otro documento de solicitud o correspondencia, este Contrato o el Presupuesto prevalecerán. En el caso de conflicto entre este Contrato y cualquier Presupuesto, este Contrato prevalecerá, excepto en la medida en que dicho Presupuesto indique expresa y específicamente una intención de reemplazar este Contrato en un asunto específico. Ningún término adicional contenido en ningún Pedido, Envío de secuencia, factura u otro documento de solicitud o correspondencia vinculará a ninguna de las Partes ni se interpretará como una modificación o enmienda de los términos de este Contrato o Presupuesto, a menos que Twist y el Cliente acuerden lo contrario por escrito.
   2. Suministro de productos. Tras la confirmación por parte de Twist de un Pedido de acuerdo con este Contrato, Twist hará todos los esfuerzos comercialmente razonables para sintetizar y suministrar los Productos designados en el Pedido (a partir del Envío de secuencia correspondiente, en su caso) de acuerdo con los términos y condiciones de este Contrato. Twist cancelará cualquier Pedido si determina (a su discreción razonable) la necesidad de hacerlo por bioseguridad, incumplimiento de patentes, restricciones a la exportación y/o motivos de viabilidad. La cancelación de un Pedido, tal y como se ha descrito antes, no conllevará penalización ni responsabilidad alguna para Twist (siempre y cuando Twist reembolse rápidamente al Cliente las cantidades prepagadas por los Productos o, si el Cliente así lo solicita, las acredite para futuras compras en virtud de este Contrato). Sin perjuicio de cualquier disposición contraria en este documento, nada de lo dispuesto en el presente Contrato limitará o restringirá el derecho ni la capacidad de Twist en todo momento de suministrar productos y prestar servicios a terceros que sean similares o idénticos a los Productos o a los servicios realizados, prestados o suministrados en virtud del presente Contrato, siempre que Twist no incumpla sus obligaciones de confidencialidad o no uso de acuerdo con este Contrato.
   3. Términos de envío y entrega. Twist hará todos los esfuerzos comercialmente razonables para enviar los Productos antes de la fecha de entrega prevista en el Pedido. Todos los Productos se enviarán Ex Works (Incoterms 2020) desde las instalaciones de Twist a la dirección de entrega especificada en el Pedido. Salvo que se indique lo contrario en el Pedido, Twist podrá enviar todos los Productos recurriendo al medio y a la empresa de transporte de su elección. Twist se reserva el derecho de entregar los Pedidos en múltiples envíos, cuando corresponda, en cuyo caso Twist enviará una factura separada para cada entrega de conformidad con la Sección 3. Twist no realiza el despacho de aduanas para la importación de Productos al país especificado en la dirección de entrega si se encuentra fuera de los EE. UU. y dicho despacho será responsabilidad exclusiva del Cliente. Los productos se consideran enviados y entregados al Cliente cuando se entregan al transportista comercial correspondiente en las instalaciones de Twist. En este punto, la titularidad de los Productos pasa al Cliente (sujeto al pago total por parte del Cliente de todos los Honorarios correspondientes) y el Cliente se hace responsable del riesgo de pérdida y daño. 
   4. Devoluciones. Cualquier devolución de Productos estará sujeta a la Política de devoluciones publicada por Twist disponible en https://www.twistbioscience.com/legal/return-policy (la “Política de devoluciones”).
2. SECUENCIAS, MATERIALES, RESTRICCIONES Y RESPONSABILIDADES DEL CLIENTE
   1. Información sobre las secuencias de los clientes. En la medida requerida por un Pedido, el Cliente proporcionará a Twist determinadas secuencias genéticas e información relacionada (“Información de secuencia”) en su Envío de secuencia y/o documentos y correspondencia relacionados. El Cliente se asegurará de que la Información de secuencia sea precisa y completa con respecto a cada Producto en el Pedido correspondiente y cumple con los requisitos aplicables establecidos en el Contrato.
   2. Materiales del cliente. En la medida requerida por un Pedido, el Cliente proporcionará (o habrá proporcionado) a Twist el Envío de secuencia, la Información de secuencia y cantidades suficientes de información y materiales, en cada caso, de acuerdo con la legislación aplicable, que Twist utilizará de acuerdo con este Contrato (en conjunto, “Materiales del cliente”) a su exclusivo cargo y de forma rápida y oportuna. El Cliente declara y garantiza que: (i) el Cliente tiene todos los derechos, licencias, consentimientos y permisos necesarios para proporcionar los Materiales del cliente a Twist y para que Twist utilice dichos Materiales del cliente para fabricar y suministrar los Productos, y desarrollar de otro modo sus funciones en virtud de este Contrato y el Pedido correspondiente; (ii) todos los Materiales del cliente serán desidentificados y despojados de cualquier identificador que indique la identidad personal de la fuente individual, lo que incluye, entre otros, la “Información de salud protegida” como se define en 45 C.F.R. sección 164. 103, “Datos personales” como se define en el Reglamento General de Protección de Datos (UE) 2016/679, u otra información cuya divulgación esté prohibida por la legislación aplicable; y (iii) la posesión y el uso por parte de Twist de los Materiales del cliente y cualquier Producto que el Cliente solicite en virtud de y de acuerdo con este Contrato y el Pedido correspondiente, no violará ninguna ley aplicable o acuerdo del Cliente, ni requerirá de registro u otra acción en virtud de las regulaciones del Programa Federal de Agentes Selectos de los Estados Unidos (FSAP), los Reglamentos de la Administración de Exportación (EAR) u otros requisitos de bioseguridad (en conjunto, “Requisitos de bioseguridad”), ni infringirá ni se apropiará indebidamente de los derechos de propiedad intelectual de ningún tercero. Sin limitar el alcance general de lo anterior, el Cliente declara y garantiza que ninguno de los Materiales del cliente proporcionados ni los Productos pedidos son o contienen (x) la secuencia completa de codificación de proteínas para formas funcionales de una toxina cubierta por el FSAP ni ninguna secuencia única para un organismo controlado por la FSAP capaz de transferir patogenicidad, (y) isótopos radiactivos o (z) materiales peligrosos. El Cliente declara y garantiza además que ha proporcionado a Twist toda la información material con respecto a cualquier sustancia tóxica o peligro material asociado con el manejo, transporte, eliminación u otro uso de los Materiales o Productos del cliente de acuerdo con los Materiales del cliente. Twist se reserva el derecho (pero no tiene ninguna obligación en virtud de este Contrato) de examinar todos los Pedidos y los Materiales del cliente asociados para ayudar a garantizar el cumplimiento normativo con respecto a los Requisitos de bioseguridad (y, si corresponde, rechazar cualquier Pedido o cancelar cualquier Pedido según corresponda). El Cliente cooperará con Twist en relación con dicha selección.
   3. Uso de Twist de Materiales del cliente. En la medida en la que los Materiales del cliente se proporcionan de acuerdo con un Pedido concreto y con independencia de la Sección 5, por el presente el Cliente otorga a Twist, sus filiales y a los terceros proveedores de servicios una licencia no exclusiva para usar y desarrollar los Materiales de cliente únicamente para fabricar y suministrar los Productos de un Pedido, para las actividades de síntesis interna, validación, mejora del proceso y control de calidad de Twist, y para desempeñar de otro modo sus funciones en virtud de este Contrato de acuerdo con sus términos, y cumplir con las leyes y regulaciones aplicables. Para evitar dudas, Twist será responsable del uso de los Materiales por parte de sus filiales y proveedores de servicios. Twist no tendrá la obligación de devolver los Materiales del cliente no utilizados ni tendrá ninguna responsabilidad por ningún daño a o la destrucción de los Materiales del cliente. El Cliente ha leído y por el presente acepta la Política de privacidad publicada por Twist disponible en https://www.twistbioscience.com/privacy-policy.
   4. Limitaciones y restricciones sobre el uso de productos. El Cliente utilizará los Productos solo para uso interno y no venderá, revenderá, transferirá ni distribuirá los Productos a ningún tercero que no sean los proveedores de servicios que actúen en nombre del Cliente (y no con la finalidad de utilizar los Productos de Twist como referencia frente a los productos proporcionados por dicho proveedor de servicios u otro proveedor) o sean colaboradores de buena fe para la comercialización de los productos del Cliente (como los proveedores de servicios y colaboradores, en conjunto, “Cesionarios permitidos”). El Cliente será el único responsable por cualquier uso de los Productos. El cliente o sus Cesionarios permitidos no utilizarán ningún Producto en seres humanos para tratar o diagnosticar ninguna afección ni para ningún otro propósito de diagnóstico o terapéutico, para uso en investigación en alimentos, medicamentos, dispositivos o cosméticos de ningún tipo, ni para consumo o uso en relación con la administración o aplicación en seres humanos o animales a menos que el Cliente o sus Cesionarios permitidos obtengan primero todas las aprobaciones, permisos, autorizaciones y/o licencias necesarios y/o apropiados de la FDA u otra agencia gubernamental aplicable dentro o fuera de los Estados Unidos. En cualquier caso, el Cliente utilizará todos los Productos de acuerdo con las leyes, reglamentos, normas y políticas públicas aplicables y de acuerdo con los términos y condiciones de este Contrato. El Cliente también acepta no (ni autorizar ni permitir a otros) usar ingeniería inversa, deconstruir ni desensamblar ningún Producto (excepto hasta el punto en el que dichos Productos comprenden la secuencia de nucleótidos indicada en los Materiales del cliente) o vectores suministrados por Twist siempre que, para los Productos que comprendan una biblioteca de anticuerpos, esta restricción no limite la capacidad del Cliente de cribar dicha biblioteca de anticuerpos, aislar anticuerpos individuales de dicha biblioteca y usar la ingeniería inversa, deconstruir o desensamblar dichos anticuerpos.
   5. Términos suplementarios. Ciertos productos estarán sujetos a los términos complementarios publicados de Twist disponibles en https://www.twistbioscience.com/supplementalterms.
3. PRECIO DE COMPRA; HONORARIOS Y CONDICIONES DE PAGO
   
   El Cliente deberá pagar a Twist el precio de compra, los honorarios y otros pagos (si los hubiera) especificados en cada Pedido (en conjunto, “Honorarios”) por la producción y suministro de Productos por parte de Twist y otras prestaciones en virtud de este Contrato de acuerdo con las instrucciones de Twist. El precio no incluye envío, manejo, flete, seguro, impuestos y aduanas, cuyo pago es responsabilidad del Cliente y que, según corresponda, Twist puede agregar a la factura del Cliente. Solo es válido el precio en el Presupuesto para un determinado Envío de secuencia y Twist no estará obligada ni sujeta a respetar ningún otro precio, independientemente de dónde se indique o publique. El Cliente deberá pagar los Honorarios a Twist en treinta (30) días desde la fecha de facturación de Twist por dichos Honorarios. Excepto si se expresa lo contrario en este Contrato, ningún Honorario es cancelable, acreditable ni reembolsable. Sin limitar ningún otro derecho o remedio de Twist, si el Cliente no paga algún Honorario en plazo, Twist tendrá derecho a suspender la finalización o el envío de cualquier Pedido pendiente a menos y hasta que dichos Honorarios se paguen. Los honorarios de Twist no incluyen los impuestos correspondientes. Los clientes serán responsables de los pagos de todos los impuestos y obligaciones impuestos con respecto a los Productos suministrados (y cualquier otra prestación de Twist) en virtud de este Contrato; Twist podrá añadir dichos impuestos a la factura del Cliente y el Cliente estará obligado a pagarlos como parte de los Honorarios.
4. PROPIEDAD INTELECTUAL
   1. Conservación de derechos. El cliente podrá conservar cualquier derecho, título e interés en los Materiales del cliente (siempre sujeto a los derechos y licencias expresamente indicados en este Contrato). Twist conservará cualquier derecho, título e interés en cuanto a la propiedad intelectual de Twist utilizada en relación con la síntesis, el ensamblaje y la fabricación de un producto, gen o ADN, incluidas, entre otros, cualquier sugerencia, mejora o modificación de cualquiera de los siguientes (en conjunto, “Tecnología de fabricación de Twist”), con independencia de que lo haya desarrollado, creado o mejorado o no cualquiera de las Partes (sola o con las demás), y el Cliente acepta otorgar y por la presente otorga todos sus derechos, títulos e intereses con respecto a la Tecnología de fabricación de Twist a Twist. Por la presente, no se concede ningún derecho o licencia con respecto a la propiedad intelectual de ninguna de las Partes por implicación, doctrina de actos propios o de otro modo, excepto de acuerdo con lo indicado expresamente en este Contrato. En el caso de que Twist incorpore cualquier Tecnología de fabricación de Twist en cualquier Producto enviado al Cliente y debidamente pagado por el Cliente, Twist otorgará y por la presente otorga al Cliente una licencia mundial, perpetua, no exclusiva y pagada en su totalidad para usar dicha Tecnología de fabricación de Twist incorporada en dichos Productos, únicamente en la forma en que esté incorporada en, y únicamente según sea necesario para usar, dichos Productos, con sujeción a los términos y condiciones de este Contrato. El cliente es el único responsable de determinar si hay alguna restricción con respecto al uso de los Productos derivada de patentes de terceros o de otros derechos de propiedad.
   2. Recursos de terceros. La documentación (incluidos los manuales y protocolos) proporcionados por Twist con los Productos pueden contener referencias a otros recursos de terceros, como fuentes de información, hardware o software, productos o servicios, y/o sitios web propiedad o con licencia de terceros (“Recursos de terceros”). La inclusión de dichos recursos en cualquier documentación no implica que Twist respalde dichos recursos de terceros. Twist no será responsable de ninguna pérdida, coste, gasto o cualquier otro tipo de responsabilidad que surja del uso de los Recursos de terceros por parte del Cliente.
5. CONFIDENCIALIDAD
   
   Se entiende por “Información confidencial” cualquier información divulgada por o en nombre de cualquiera de las Partes o sus representantes (la “Parte divulgadora”) a la otra Parte (la “Parte receptora”) en virtud de los presentes Términos que a) esté marcada como “Confidencial” o “Privada”, o b) se espere razonablemente que se trate de manera confidencial con arreglo a las circunstancias de la divulgación o por la naturaleza de la propia información. La Información confidencial no incluye m) ninguna información que esté disponible de forma pública o que llegue a estarlo por acción o inacción de la Parte receptora; n) que esté en posesión legítima de la Parte receptora sin obligaciones de confidencialidad en el momento de su divulgación por la Parte divulgadora a la Parte receptora, tal y como demuestran los archivos y registros escritos de la Parte receptora en ese momento, mantenidos en el curso ordinario de los negocios, o bien o) que sea obtenida por la Parte receptora a través de un tercero sin un deber de confidencialidad que lo acompañe y sin que ello suponga una infracción de las obligaciones de confidencialidad de dicho tercero. La Parte receptora x) utilizará la Información confidencial de la Parte divulgadora únicamente para ejercer sus derechos y cumplir con sus obligaciones en virtud de los presentes Términos; y) no divulgará la Información confidencial de la Parte divulgadora a ningún tercero que no sean sus propios empleados o agentes en función de la necesidad de conocerla y que no se encuentren sujetos a obligaciones de confidencialidad y no uso por escrito, que sean como mínimo tan protectoras de la Información confidencial de la Parte divulgadora como los presentes Términos, salvo que se tenga el consentimiento expreso por escrito de la Parte divulgadora, y z) tomará las precauciones que la Parte receptora emplee con respecto a la protección de su propia información confidencial de naturaleza similar para proteger la Información confidencial de la Parte divulgadora. Todos los Materiales del Cliente serán Información confidencial del Cliente. La Tecnología de fabricación de Twist será Información confidencial de Twist. Este Contrato y otros aspectos de un Pedido se considerarán Información confidencial de ambas Partes. Si la Parte receptora tiene la obligación jurídica de divulgar cualquier Información confidencial de la Parte divulgadora, la Parte receptora solo divulgará la parte que esté jurídicamente obligada a divulgar; dicha información divulgada mantendrá su protección de confidencialidad para todos los demás fines. Tras la extinción o vencimiento del Contrato, o tras una solicitud por escrito de la Parte divulgadora, la Parte receptora devolverá o destruirá sin demora todos los documentos, notas y otros materiales tangibles que representen Información confidencial de la Parte divulgadora y todas las copias de la misma (excluyendo cualquier Información confidencial que esté sujeta a una licencia que sobreviva a este Contrato otorgada a la Parte receptora en virtud del presente); teniendo en cuenta, sin embargo, que la Parte receptora podrá retener una copia de dicha Información confidencial bajo condiciones de confidencialidad únicamente para propósitos de archivo legal y para cumplir con las disposiciones que sobrevivan a este Contrato y las leyes y regulaciones aplicables. Las Partes reconocen y acuerdan expresamente que cualquier incumplimiento o amenaza de incumplimiento de esta Sección 5 por parte de la Parte receptora puede causar un daño inmediato e irreparable a la Parte divulgadora que puede no ser adecuadamente compensado por el pago de daños y perjuicios. Por lo tanto, cada Parte acuerda que en el caso de tal incumplimiento o amenaza de incumplimiento por parte de la Parte receptora, y además de cualquier recurso disponible por ley, la Parte divulgadora tendrá derecho a solicitar medidas cautelares y resarcitorias, sin fianza, en relación con tal infracción o amenaza de infracción.
6. LIMITACIÓN Y DESCARGO DE RESPONSABILIDAD DE GARANTÍAS
   
   EXCEPTO POR LO ESTABLECIDO EXPLÍCITAMENTE EN ESTA POLÍTICA DE DEVOLUCIÓN, LOS PRODUCTOS SE SUMINISTRAN “TAL CUAL”, SIN GARANTÍA, REPRESENTACIÓN NI GARANTÍA DE NINGÚN TIPO. TWIST NO OTORGA DECLARACIONES NI GARANTÍAS DE NINGÚN TIPO, EXPRESAS O IMPLÍCITAS, Y POR LA PRESENTE RECHAZA TODAS ELLAS, CON RESPECTO A LOS PRODUCTOS O CUALQUIER OTRO ASUNTO CUBIERTO POR ESTE CONTRATO, INCLUIDAS, ENTRE OTRAS, LAS GARANTÍAS DE COMERCIABILIDAD, APTITUD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR Y NO INFRACCIÓN, ASÍ COMO LAS GARANTÍAS CON RESPECTO A LA SEGURIDAD O LOS RESULTADOS OBTENIDOS MEDIANTE EL USO DE CUALQUIER PRODUCTO Y CUALQUIER GARANTÍA QUE SURJA DE UN ESTATUTO O DE OTRO MODO EN VIRTUD DE LA LEY O EN EL MARCO DE LA EJECUCIÓN, LA NEGOCIACIÓN O EL COMERCIO. Ninguna descripción, declaración u otro contenido de cualquier sitio web, materiales de marketing o comunicaciones de Twist serán vinculantes para Twist.
7. INDEMNIZACIÓN; LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD
   1. Por Twist. Twist indemnizará, defenderá y mantendrá indemne al Cliente y sus empresas subsidiarias y a sus respectivos directivos, responsables, empleados y agentes (los “Indemnizados del cliente”) de y contra todos y cada uno de los costes, gastos, responsabilidades, daños y pérdidas (incluidas costas legales y honorarios de abogados razonables) que surjan de cualquier demanda, reclamación, acción o procedimiento de un tercero (en conjunto, “Reclamaciones”) que se entable contra cualquier Indemnizado del cliente en la medida en que resulten de o sean causados por: (a) la negligencia grave, imprudencia o dolo de Twist o sus responsables, directivos, empleados o agentes; o (b) o el incumplimiento por parte de Twist de sus obligaciones, garantías o declaraciones en virtud de este Contrato, excepto en cada caso en la medida en que una Reclamación surja o sea el resultado de la negligencia, imprudencia o dolo de cualquier Indemnizado del cliente o Cesionario permitido, o del incumplimiento del Cliente de su obligaciones, garantías o declaraciones en virtud de este Contrato.
   2. Por el Cliente. El Cliente indemnizará, defenderá y mantendrá indemne a Twist y sus directivos, responsables, empleados y agentes (los “Indemnizados de Twist”) de y contra todas y cada una de las Reclamaciones presentadas contra cualquier Indemnizado de Twist en la medida en que resulten o sean causadas por: (a) la negligencia grave, imprudencia o dolo de cualquier Indemnizado del cliente o Cesionario permitido; (b) el uso de cualquier Producto proporcionado al Cliente; (c) la infracción o presunta infracción de cualquier derecho de propiedad intelectual de terceros que surja del uso de cualquier Material del cliente de acuerdo con este Contrato (o debido a la fabricación o suministro de Productos de acuerdo con dichos Materiales del cliente); (d) cualquiera de los Materiales del cliente, el cumplimiento de Twist de cualquier Envío de secuencia o el uso de Twist de los Materiales del cliente de conformidad con este Contrato; o (e) el incumplimiento por parte del Cliente de sus obligaciones, garantías o declaraciones en virtud de este Contrato; excepto en cada caso en la medida en que una Reclamación surja o resulte de la negligencia grave, imprudencia o dolo de cualquier Indemnizado de Twist o el incumplimiento por parte de Twist de sus obligaciones, garantías o declaraciones en virtud de este Contrato.
   3. Condiciones y procedimientos de indemnización. Las obligaciones de cada Parte de esta Sección 7 están condicionadas a que la Parte indemnizada: (a) envíe una notificación por escrito a la Parte que indemniza de cualquier Reclamación; (b) permita que la Parte que indemniza asuma el control total y exclusivo sobre la defensa y resolución de dicha Reclamación, si bien la Parte indemnizada puede participar en la defensa a su propio coste utilizando su propio abogado; y (c) proporcione cooperación, información y asistencia razonables a la Parte que indemniza, a expensas razonables de la Parte que indemniza, con respecto a la defensa y resolución de dicha Reclamación. No obstante lo anterior, la Parte que indemniza no celebrará ningún acuerdo que admita la culpa de la Parte indemnizada o que perjudique de otro modo de forma material y adversa a la Parte indemnizada sin el consentimiento previo por escrito de dicha Parte indemnizada, cuyo consentimiento no podrá ser denegado, condicionado o retrasado sin motivo.
   4. Limitación de responsabilidad. A EXCEPCIÓN DEL (I) INCUMPLIMIENTO DE LAS SECCIONES 2.2, 2.4 Y 2.5, (II) DE LAS OBLIGACIONES DE INDEMNIZACIÓN DE LA SECCIÓN 7 O (III) DE LA NEGLIGENCIA GRAVE, LA MALA CONDUCTA INTENCIONADA O EL FRAUDE DE UNA DE LAS PARTES, NINGUNA PARTE SERÁ RESPONSABLE EN VIRTUD DEL PRESENTE POR NINGÚN DAÑO ESPECIAL, EMERGENTE, SECUNDARIO, PUNITIVO O INDIRECTO DE NINGÚN TIPO QUE SURJA DE, O EN RELACIÓN CON, ESTE CONTRATO, CON INDEPENDENCIA DE CUALQUIER NOTIFICACIÓN DE LA POSIBILIDAD DE DICHOS DAÑOS Y DEL FUNDAMENTO DE LA RESPONSABILIDAD CIVIL ALEGADA. CON EXCEPCIÓN DE CUALQUIER OTRA RESPONSABILIDAD QUE NO PUEDA SER EXCLUIDA POR LEY, TWIST NO SERÁ RESPONSABLE DE NINGÚN DAÑO U OTRAS CANTIDADES QUE SURJAN DE, O EN RELACIÓN CON, ESTE CONTRATO Y QUE EXCEDA DEL MENOR DE LOS SIGUIENTES: (I) LOS HONORARIOS PAGADOS POR EL CLIENTE A TWIST EN VIRTUD DEL PRESENTE DURANTE LOS DOCE (12) MESES ANTERIORES A LA RECLAMACIÓN EN VIRTUD DE LA CUAL SE DERIVA LA OBLIGACIÓN EN CUESTIÓN, O (II) UN (1) MILLÓN DE DÓLARES.
8. CONTROLES DE EXPORTACIÓN
   
   El Cliente no puede, directa o indirectamente, vender, exportar, reexportar, transferir, desviar o de otro modo disponer de dichos Productos o información (incluidos los productos derivados o basados en nuestros Productos o información) a ningún destino, entidad, persona o usuario final prohibido o restringido por las leyes o regulaciones locales. El Cliente deberá proporcionar asistencia e información a Twist, según sea necesario, para que pueda satisfacer sus obligaciones de conformidad comercial derivadas de este Contrato.
9. PRÁCTICAS EMPRESARIALES ÉTICAS.
   
   El Cliente estará sujeto a la política de prácticas empresariales éticas disponible en https://www.twistbioscience.com/legal/ethical-business-practices.
10. DISPOSICIONES GENERALES
    
    El Contrato se rige por las leyes del Estado de California y no entra en conflicto con ningún principio legal. El presente Contrato no puede ser cedido o transferido de otro modo, en su totalidad o en parte, por mandato legal o de ningún otro modo, por ninguna de las Partes sin el consentimiento previo y expreso por escrito de la otra Parte; teniendo en cuenta, no obstante, que cualquiera de las Partes podrá ceder este Contrato sin dicho consentimiento a su sucesor en relación con cualquier fusión, consolidación, reorganización o venta de dicha Parte o de todos o prácticamente todos sus activos. No se aplicará ninguna norma de construcción estricta o construcción de ambigüedades contra la Parte que redacta en la interpretación o construcción del presente Contrato. Cada Parte debe entregar todas las notificaciones, consentimientos y aprobaciones requeridos o permitidos en virtud del presente Contrato por escrito a la otra Parte en la dirección especificada en el Pedido o Contrato. Este Contrato constituye el acuerdo final, completo y exclusivo entre las Partes y reemplaza todas las comunicaciones y acuerdos anteriores o contemporáneos, orales o escritos, entre las Partes con respecto al objeto del presente. La oferta de Twist de suministrar Productos se limita expresamente a los términos del Contrato. No se aplicarán términos contradictorios en órdenes de compra o facturas emitidas entre las Partes con respecto a los Productos. Ninguna modificación o enmienda a este Contrato surtirá efecto a menos que conste por escrito y esté firmada por ambas Partes. Salvo que se establezca lo contrario en este Contrato, el Cliente no utilizará los logotipos o nombres comerciales de Twist para publicidad, marketing ni ninguna otra comunicación externa sin el consentimiento previo por escrito de Twist.